Legendas DaNsGo Revisão Geral: Telmo Russo
ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FATOS REAIS
Calibre enorme. 45, eu diria.
Disparada a meio metro.
Todos eles foram executados da mesma maneira.
Jojo, quantos você disse?
Dez, talvez.
Muito corajoso da sua parte ir nos avisar.
- Vai escurecer logo. - Então não vamos perder tempo.
Ainda temos que examinar aquele local na margem oposta.
PÂNTANO KIBIRA, BURUNDI ÁFRICA CENTRAL
Parece ser outra fossa comum.
Meu Deus.
Por aqui!
Ela está morta!
CORPO DECAPITADO ENCONTRADO PERTO DO RIO
ASSASSINO MATA INSPETORA INGLESA
OUTRO ALDEÃO DESAPARECIDO
PODERIA SER UM ASSASSINO EM SÉRIE? O assassino é chamado de Gustave pelos moradores locais
CORPO DESMEMBRADO ENCONTRADO A 30 KM AO NORTE DA ÚLTIMA VÍTIMA
P R I M I T I V O
GUSTAVE AINDA SOLTO
GUERRA CIVIL NA SELVA
MILÍCIA LOCAL QUASE EM GUERRA CIVIL
13 DE FEVEREIRO DE 1940 MAIS DE 300 VÍTIMAS MORTAS POR GUSTAVE
5 DESCONHECIDOS
GUSTAVE CEIFA MAIS VIDAS
- 11 DE JANEIRO DE 1951 - Ataques do Rusizi no rio Tanganika.
AUMENTAM AS VÍTIMAS DO ASSASSINO
DUAS GAROTAS DESAPARECEM DE ALDEIA AFRICANA
ASSASSINO EM SÉRIE ATACA DE NOVO INSPETORA DA ONU É A MAIS NOVA VÍTIMA
Os americanos estão horrorizados com o ataque violento e sem sentido...
à reputação de um servidor público dedicado...
feita por uma emissora desesperada e faminta por índices de audiência.
Esse tipo de reportagem irresponsável não ficará sem resposta.
- SENADOR RICHARD PORTER - A NNC está sendo criticada...
por uma reportagem recentemente veiculada...
que acusa o Senador Richard Porter de exigir subornos de empresários.
- SEDE DA NNC NOVA IORQUE - Já estou vendo. Eu te ligo.
A filmagem está fora de foco.
...no programa jornalístico semanal da emissora.
- A NNC baseou as alegações... - Essa filmagem está fora de foco.
- Calma, preciso ouvir isso. - Não dá nem para ver.
- Não mencione o meu nome. - ...conhecido como Portergate...
e Tim Manfrey, da NNC, não foi localizado...
- para dar esclarecimentos. - Merda!
- Manfrey, que foi... - Certo, "Pimp My Ride" vai começar?
- Acho que o Roger nem está vendo. - Tim, o Roger que te ver agora.
Que rápido.
Foi bom trabalhar com você.
- Bob? - Sim?
Precisa de um novo câmera?
Brincadeira, Tim. Sério.
Um ataque de crocodilo ceifou a vida da famosa antropóloga...
Não pode estar falando sério sobre o Porter.
- O cara é uma praga. - Agora, não.
Falaremos disso mais tarde. Conhece a Aviva Masters?
Claro.
A repórter de animais.
Desculpe, eu não quis que soasse tão condescendente.
Gostei da sua reportagem sobre leucemia felina.
Minha mãe tem um gato.
Tem acompanhado a história de Catherine Andrews?
- A senhora que foi mastigada? - ...uma cena horrível de carnificina.
É uma historinha dos irmãos Grimm. O abominável dragão...
- Gustave sai de noite... - Gustave?
Gustave. É como os locais o chamam.
Ele é... uma lenda.
Quer que eu faça uma reportagem sobre esse crocodilo?
Sim e quero que você o capture.
O quê?
Matt Collins é especialista em crocodilos.
Ele projetou e construiu uma jaula especial de aço.
Ele disse que dá para trazer o Gustave vivo.
...mostram sinais de notável inteligência.
O governo de Burundi aprovou uma expedição limitada.
Então quero que entre rápido, vigie o pântano...
e pegue esse crocodilo a tempo da medição da audiência.
A NNC financiará a caçada em troca de exclusividade.
- Rog, Burundi está em guerra. - Você ficará bem.
Por enquanto estão com cessar-fogo.
Meu contato assegurou que, se não se meter na política local...
- ele pode garantir sua segurança. - Collins já está lá.
Teremos que levar um guia mas, fora isso, estou pensando em levar...
apenas um grupo pequeno... você, eu e um câmera.
Sem ofensa, mas não sou chegado a isso.
- A isso, o quê? - A ataques de animais!
- Monstros mais assustadores do mundo. - Isso não é um circo.
- É homem contra a natureza. - Aviva, pode nos dar um minuto?
Tim e eu temos alguns detalhes contratuais para discutir.
- Foi ótimo te conhecer. - Igualmente.
Menos, Rog. Ela entrevista a mente dos animais.
Está querendo provar a si mesma que é uma jornalista.
E você quer mostrar ao mundo que tem o maior crocodilo de todos.
- Você estragou tudo. - Não sabia que a prova foi plantada!
Você não quis saber.
Vai descobrir que é muito difícil mudar o mundo...
quando estiver fazendo café na Starbucks.
...esforços continuados para preservar o habitat deles...
assegurarão a sobrevivência das futuras gerações.
Não é mesmo, Junior? Sou Matt Collins.
Junte-se a mim no próximo "Numa Só Mordida".
LAGO TANGANIKA BURUNDI
Estamos nos aproximando de Tanganika.
Ali está o rio Rusizi. Está vendo, ali ao norte?
É lá que vamos ficar. É maravilhoso, não?
Só se você for por cima.
Burundi é o país mais pobre do mundo, o número um.
Nos últimos 40 anos, uma guerra entre Hutus e Tutsis...
trouxe fome, doenças, terrorismo e corrupção.
Fora isso, sim, o lugar é maravilhoso.
Hei, você é o meu mano, sabe que eu te amo...
mas agora a sua atitude foi muito chata.
Sério.
A propósito, acha que o Roger está transando com ela?
Ela tem uma bunda linda e ele tem o necessário.
Acho que está.
Vamos lá, você tem que ficar um pouco mais excitado com isso.
Estamos indo para a África.
É isso aí! Isso mesmo!
É o berço da humanidade. Aqui é onde tudo começou.
Bryant Gumbel é daqui.
Vamos lá, Tim! Nós vamos curtir muito.
Que merda.
Hei, bem vindos.
Por favor, nada de filmagem. É contra a lei aqui.
Sou Hahutu Mkwesa, mas chamem pelo nome ocidental.
- Harry. - Você tem um país lindo.
Obrigado. Seus passaportes, por favor.
Sigam-me.
E aí, cara?
Vá se foder, também. Sou do Brooklyn.
- BUJUMBRA INTERNACIONAL - Há quartos vagos no hotel.
Vocês já estão registrados.
Precisamos encontrar um guia. Temos que sair imediatamente.
Aqui é a África, meu irmão. Nada acontece imediatamente.
Além disso, o seu transporte foi requisitado...
para uma breve operação militar e estamos com falta de combustível.
- Então quando vamos sair? - É difícil dizer, madame.
Mas as acomodações são mais confortáveis.
Rog, seu amigo aqui está dizendo que temos que esperar indefinidamente.
- Eu não disse isso. - Quero dizer, por que manter o trato?
- Ele não é honesto. - Senhor, você me entendeu mal.
- É só uma questão de tempo... - Podemos ir até o Roberts no Sudão.
- No final da semana. - Ou... nós vamos.
- Amanhã. - Espere um pouco, Roger.
O barco ficará pronto amanhã.
Rog, eu te ligo depois.
Harry, agradeço muito. Obrigado.
- Esse celular estava ligado? - Nem o carreguei ainda.
Legal.
Esse crocodilo é grande, bem grande, talvez tenha até uns 9 metros.
- De sete a nove metros. - Nove metros?
O maldito é bem gordo.
Eles crescem indefinidamente, dependendo do consumo de comida.
E podem viver mais de 100 anos.
- Como os dinossauros, certo? - Ainda mais.
Eles não mudaram muito desde o período triássico.
E por que deveriam? São a máquina de matar...
mais eficiente do planeta. Fora os homens.
- Que marcas são essas? - Cicatrizes.
- Deram muitos tiros nele. - Gustave.
O filho da puta é à prova de balas?
Gustave. Ele matou o meu primo.
- Tem certeza que foi ele? - Todos a bordo conhecem esse Gustave.
Ele matou centenas.
Centenas? É, claro, cara.
- Isso daria notícia. - Porquê?
Milhares morreram aqui... e não viraram notícia.
- O que...? - Quer saber?
Esse crocodilo é como o O. J. Simpson. Errou ao matar uma mulher branca.
O qual, vamos ser honestos, é a única razão de estarem aqui.
Para vocês esse monstro é divertimento.
- Mas aqui nós levamos a sério. - Precisamos mesmo disso?
Cuidado nunca é demais, madame.
Vocês viajarão pelo território controlado pelo pequeno Gustave.
- Pequeno Gustave? - Ele domina o Rusizi de Cima.
Levou o nome do crocodilo.
É difícil dizer qual dos dois tem o sangue mais frio.
Mas não se preocupem, esses caras os acompanharão.
Boa sorte.
Hei, cara.
Qual o seu nome? Sou o Tim.
Muito bom falar com você.
Está trabalhando nos meus artigos?
Não, estou trabalhando numa reportagem de verdade...
o escândalo dos planos de saúde. Não acreditaria...
- nas mentiras que inventam. - Certo, certo.
Isso não é história de verdade.
Bem... vamos ser honestos, pegar um crocodilo assassino...
não é a forma de se ganhar o Prêmio Pulitzer.
Como a reportagem do Porter que você arruinou?
Questione suas suposições, Tim.
Não é a primeira coisa que ensinam a você?
Onde aprendeu isso, na escola de modelos?
Não, na escola de jornalismo de Columbia.
Você é um babaca mesmo, não?
Bem...
- Que diabos está acontecendo? - Estavam atirando em nós.
Quem são? Achei que havia um cessar-fogo.
Esta é uma zona de guerra. As pessoas atiram uns nos outros.
SORYA MIDUHA NORTE DE BURUNDI
NDAVA NORTE DE BURUNDI
Jacob Krieg! Sr. Krieg!
Jacob, sou Aviva Masters. Roger envia os cumprimentos...
Fui avisado esta manhã que houve outro ataque.
Uma garotinha foi morta numa vila a 30 Km ao norte.
- Então vamos logo. - As correntes são muito fortes.
Teremos que ir de carro.
O problema é que a vila é perto do território do pequeno Gustave.
- O cacique? - Vamos lá falar com ele...
e explicamos que somos uma expedição científica sem interesses políticos.
Ninguém vê o pequeno Gustave. Exceto aqueles que ele quer matar.
- Então, o que vamos fazer? - Vamos arriscar.
Sairemos assim que amanhecer.
Está procurando alguma coisa?
- Você é um caçador ilegal. - Não, tenho licença para caçar.
Comecei esta expedição para salvar o Gustave de pessoas como você.
É um milagre que tenha sobrado algum crocodilo.
Pode agradecer pela minha habilidade.
Estamos atrás de um devorador de pessoas.
Já há humanos suficientes neste planeta.
O crocodilo é excepcional...
uma criatura de um valor muito maior.
Você não parece ser um idiota, então só pode ser maluco.
Esse crocodilo não pode ser levado vivo.
Eu cancelarei tudo.
Arrumarei meu equipamento e mandarei os americanos para casa...
antes de permitir que você machuque esse animal.
Você me entendeu?
Senhor, sou só o seu humilde guia.
Nem mesmo o Gustave conseguirá atravessar este aço reforçado.
Uma vez dentro, seu peso ativará a base...
ligando uma porta automática.
O Dr. Collins projetou esta armadilha...
de forma que nada venha a machucar essa extraordinária criatura...
- Corta, corta. - O que foi?
Tem que ser um pouco menos animada.
Sabe, isso está começando a ficar ofensivo.
Apenas menos entusiasmo. Não estamos filmando...
um comercial de pasta de dente, certo?
Não é possível que todos nós estejamos clinicamente deprimidos.
Merda! Lá está o Gustave!
Merda! Merda!
- Peguei vocês! - Muito engraçado, cara.
- Vamos filmar novamente. - Vou pegar todos vocês, também.
Aviva, é o Gustave! É o Gu...
Ele está acenando para você!
SORYA MIDUHA NORTE DE BURUNDI
Essas pessoas! É inacreditável.
Já voltaram para o rio como se nada tivesse acontecido.
O rio é a fonte de comida deles, a única fonte de água.
- Da vida deles. - Da vida, claro.
Viram o filme "Tubarão"? Acho que deviam assisti-lo.
- Aquilo é para avisar os aldeões? - Eu acredito...
que eles o mantêm ali como oferta ao crocodilo.
Isso não é nada eficaz.
Eu apoio a tradição, mas não posso deixá-lo lá.
Que cachorro horrível.
Olhe só para você.
Oi, carinha.
Não tenha medo. Não tenha medo.
Tem um xamã que mora perto daqui.
Teremos que pedir a bênção dele se quisermos que os aldeões ajudem.
Esta noite o banquete é pela gratidão e pela sorte.
Está delicioso. O que é?
"Nyama ni nyama tu", em Suaíli. Significa: "toda carne é carne".
Em outras palavras, nem queira saber.
- Bravo. - Obrigada.
- Ele disse que é a sua vez. - Do quê?
De apresentar uma de suas canções.
Não, não. Nós não cantamos, só bebemos.
- E comemos. - É, e comemos.
Eles estão olhando.
"Graça maravilhosa..."
"que doce é o som..."
Por que foi escolher uma música de negros?
- "que salvou..." - Na África?
"...uma coitada como eu?"
Chega. Não acredito...
- que vai me obrigar a fazer isso. - "Eu estava perdida..."
- Boa, não? - "...mas agora eu me encontrei."
- "Eu estava cega..." - Quer saber?
Vamos remixar. Pode me dar um tom?
Um, dois, três. Vai.
Isso é bem embaraçoso.
Gwanyana é um dos anciãos da vila...
um tipo de sacerdote-xamã.
Ele está apresentando um ritual para a alma da garotinha.
Ele disse que Kirunga veio de novo. Kirunga é como um espírito mau.
Os homens maus o chamam, homens como o pequeno Gustave.
As pessoas boas são fracas. São elas que sofrem.
Elas vivem com medo. Kirunga as cerca.
O pequeno Gustave domina a terra.
O crocodilo domina a água.
Hei. É um rap afro-americano, certo?
Essa droga é das boas. Quero uma sacola cheia.
- É uma bênção. - É? Bênção?
Mais uma? Mais uma? Não? Certo.
Eu passarei. Sou alérgico a superstições.
Se me dão licença.
- O que ele está dizendo? - Que encontraremos o que procuramos.
Então encontraremos a morte.
Você, eu, todo mundo...
fazemos Kirunga. Kirunga mata.
Kirunga salva. Temos que enfrentar.
Acho que sei onde o Gustave pode estar.
Os ataques recentes aconteceram em uma pequena ilha...
no pântano de Kibira, a alguns quilômetros a nordeste.
Precisamos de muitas mãos e muita ajuda.
Metade de vocês deste lado e metade do outro lado, certo?
Por que carregar a jaula? Vamos pegar esta estrada.
É suicídio.
O xamã disse que é controlada pela milícia Hutu.
- O pequeno Gustave? - O xamã tem sido um pé no saco...
tentando fazer com que os aldeões fiquem contra os caciques.
Não é para isso que temos esses caras?
- Para nos proteger? - Eles não podem fazer nada...
num campo minado. E mais, a milícia tem foguetes.
A maioria deles é adolescente, cheios de anfetaminas.
Eles te matariam pelo relógio que está usando.
Vamos, levantem! Preciso de mais gente deste lado.
- Certo, estão prontos? - Hei, o que está fazendo?
- Está tirando o lugar de alguém. - O que foi? Estou ajudando.
Vamos, eles precisam do trabalho. Vamos.
Dá um tempo. Só estou tentando ajudar.
Briga! Acabem com ele!
Quanto mais você ajuda, mais a coisa piora.
Não significa que não deve tentar.
PÂNTANO KIBIRA FRONTEIRA ENTRE BURUNDl E RUANDA
Vamos acampar longe o bastante para não o assustarmos.
Tem um lugar perfeito a um quilômetro daqui.
- Eu mesmo que fiz. - Um pouco cedo para mim, cara.
- Apenas experimente. - O que é isso?
Santa mãe de Deus!
Uma combinação de sangue, urina e feromônios.
Deixarei um rastro na água, levando até a jaula.
Nunca tive muita sorte com isca de crocodilo.
Você vai ver, a dois quilômetros daqui...
o Gustave virá correndo com uma ereção.
Dardos tranquilizantes não vão funcionar.
Não conseguirão penetrar em suas escamas.
Eu não uso tranquilizantes.
Pode drogá-lo demais e afogar o animal.
É um transmissor eletrônico.
Tudo que eu preciso é um tiro bem no alvo...
e ficaremos sabendo onde ele está o tempo todo.
Muito obrigada.
Obrigada.
Você é da América, Hollywood.
Ainda não, mas estou trabalhando nisso.
- Seu inglês é muito bom. - Como eu chego lá nos EUA?
Bem, meu povo veio no que vocês chamam de navio escravo.
Mas não é tão fácil agora. Bala de menta?
Pegue algumas.
Sinto por você não poder ir para o bom e velho EUA...
- mas, hei, pegue um tic-tac. - Não, desculpe, seu bafo fede.
- Cara, pegue você um tic-tac. - Como estamos indo?
Estamos quase lá.
Não o amarre muito perto...
Merda, não podia esperar até que eu acabasse?
Jesus.
Você queria vigiar a jaula. Hei, vamos embora.
É um longo caminho até à água.
Wiley, Wiley.
Oi, colega. Bom garoto.
- Wiley? - Sim, como o coiote.
- Algum problema com isto, também? - Não, é um bom nome.
- Você é tão fofo! - Não, não é.
- Quer uma cerveja? - Ignore-o, como eu faço.
Você fala demais. Porquê?
É, isso é uma coisa que é comum na minha terra.
É um pouco sem sentido.
- Onde você mora, Jojo? - A selva é o meu lar.
E a sua família, mora por aqui?
Estão mortos.
Hei, temos alguma coisa.
- Opa, isso é grande. - É enorme.
Trouxemos uma camisinha comum. Precisamos de uma gigante.
- É ele? - Sim, é ele.
Aí está. O jantar está servido.
Apenas entre na jaula e não terei que atirar em você.
Vamos. Vá até lá.
- Para onde ele foi? - Merda, eu não sei.
Eu não entendo. A jaula funcionou dezenas de vezes.
Ele é muito esperto.
- Aí está. - Ele está fugindo.
- Acho que eu o peguei. - Belo tiro.
- Onde você vai? - Ele não voltará esta noite.
Que merda.
- Não entendo. - A cabra deve ter escapado.
- Não vejo sangue. - Bem, ontem à noite choveu.
- Deve ter lavado. - Certo, vamos ver o que temos.
Droga, num minuto a cabra está aqui, e no outro ela some.
Acho que a chuva afetou os sensores de movimento...
e a conexão com a tenda, também.
Não conseguimos nada.
Vou para o acampamento, esquecer esse computador...
e tirar algumas fotos, para saborear o local.
Certo. Tenha cuidado.
- É um lugar perigoso. - Obrigado, mamãe.
Carne crua. Preciso de carne crua.
- Não precisava de isca viva? - É preferível.
Mas os crocodilos comem carniça. Aí ele virá.
- Posso sentir. - Deixe-me ver essa coisa.
Este sinal não se moveu desde ontem à noite.
Ele provavelmente...
Isso vai acordá-lo.
E você viu acontecer?
O que eu ia fazer, atacá-los com a minha câmera?
- Bem, temos que fazer alguma coisa. - Eu fiz.
Aviva, eu filmei uma família inteira sendo massacrada, certo?
Terei pesadelos pelo resto da minha vida.
- Certo, vamos ligar para a polícia. - Que polícia?
Quando voltarmos para Bujumbura, entregaremos a fita à ONU.
- É o melhor que podemos fazer. - Eles são impotentes.
- Não há nada a ser feito. - Como pode dizer isso?
- Ele era seu amigo. - E vou sentir falta dele.
- Mas eu perdi muitos amigos aqui. - Temos uma oportunidade aqui...
podemos fazer a diferença, podemos expor os assassinatos...
que estão ocorrendo todos os dias, mudando o foco da reportagem.
- Está brincando, não é? - Não, não estou.
"A seguir: Africanos morrendo." Ninguém vai querer ver essa merda.
- Não seja cínico, Steven. - Não estou sendo cínico.
Darfur: ninguém liga. Ruanda: quem liga?
Os brancos não dão a mínima para crimes entre negros...
mesmo se acontecerem em seu próprio bairro.
Acha mesmo que eles ligam para um bando de africanos morrendo...
A 10 mil Km daqui? Menos.
- Eu ligo. - Você é uma.
Tim? Achei que era jornalista.
Queria uma reportagem de verdade? Bem, agora você tem uma.
Isso não é da nossa conta.
Sugiro fingirmos que isso nunca aconteceu.
Os americanos filmaram uma execução na selva.
Ela tem razão.
Temos a responsabilidade de mostrar o que está acontecendo aqui.
Eles já sabem, Tim. Apenas não ligam.
Faremos com que se importem. Verão gente sofrendo.
- Percebe que podemos morrer aqui? - Sim, eu sei.
Vamos lá, cara.
Certo. Às vezes eu te odeio muito.
Merda.
Gustave!
Vamos, vamos, vamos!
- Rápido! - Jojo!
Saia da porra da jaula!
Jojo, aguente firme!
Ele está ali.
Está maluco? Jojo está lá!
Hei!
Pare!
Pare, pare!
Seu idiota. Tem que morrer.
Tim!
Saia da água!
Respire, isso. Vamos, Jojo.
Merda. Meu Deus.
Certo, coloque-o de lado.
Isso mesmo. Certo.
Jojo, porquê? Porquê?
Se eu pegar o Gustave para você, talvez me leve para a América.
Cara.
Hei, que diabos há de errado com você?
Pare com isso! O que está fazendo?
Para trás!
Jojo!
Seu precioso comedor de gente ainda está vivo.
Merda. Onde está a Aviva?
Hei, o que está fazendo?
Certo.
Não, não, não!
Por favor, pare.
Solte-me!
Não!
Aviva?
Aviva, o que aconteceu? O que aconteceu?
O que está...? O que aconteceu?
Meu Deus.
Aquela porra de granada o trouxe até aqui.
- Ele está indo embora agora. - Salvem os equipamentos que puderem.
- Nós iremos amanhã. - Certo.
Merda.
Uma pequena derrota, mas estamos muito perto.
Acabou.
Sei que estamos todos nervosos agora...
mas as coisas ficarão diferentes de manhã.
Vamos para casa. Chega de sangue em minhas mãos.
Em águas rasas, nós...
Aoko está morto e estão indo embora. O que devo fazer?
Como podem atravessar meio mundo...
- e desistir? - Não ligo para o seu crocodilo!
Nunca liguei. Um homem está morto.
- Iremos assim que amanhecer. - Não, iremos agora.
Está brincando? Está completamente escuro.
Eu conheço o caminho. Posso nos levar de volta à vila.
Não é seguro aqui. Vamos.
- O Gustave está a 1,5 Km daqui. - Não estou falando do Gustave.
Onde está o computador? Onde está o computador?
Ele trabalha para o pequeno Gustave.
Para onde ele está nos levando?
Para a água. É mais fácil se desfazer dos corpos.
- Vou fazer alguma coisa. - Você não andará meio metro.
De qualquer jeito eu vou acabar morrendo.
Meu Deus, meu Deus.
- Desculpe tê-lo chamado de babaca. - Desculpe por ser um babaca.
- O que foi? O que foi? - De joelhos, de joelhos.
De joelhos!
Foda-se. Não vou ficar de joelhos.
Não!
- Você está bem? - Sim.
Jojo?
Nem que eu tiver que te colocar na minha bunda...
para te passar pela alfândega, você vai para a América.
Obrigado.
Precisamos achar a maleta de primeiros socorros.
- Ela foi destruída no acampamento. - Tem uma na cabana de pesca.
Chama isso de primeiros socorros?
- Morfina. - Certo.
Rachel, é a Aviva Masters. Está me ouvindo?
- Perdoe-me se doer, certo? - Preciso falar com o Roger.
Certo, tudo bem, ouça. Preciso dar um recado a ele.
Não quero saber o que ele está fazendo.
As pessoas estão tentando nos matar aqui.
Rachel! Está me ouvindo?
Ele tem a nossa localização. Mande um resgate aéreo agora.
Rachel?
Rachel!
- Merda. - Ona, meu amor.
- Maldição! - Estamos ferrados.
- Minha esposa. - Não sei se ela me ouviu.
- O Gustave matou minha esposa. - O quê?
Ona foi tomar banho no rio...
bem na frente da nossa casa...
como sempre fez.
Eu que fiz aquelas cicatrizes nele.
Atirei nele sem parar.
Quando ele a levou para o fundo...
eu a ouvi gritar.
Ele está vindo. Jojo, ali!
Ona, perdoe-me.
Sem vingança.
- Jojo, está vendo alguma coisa? - Não, nada!
Eu quebrei minha promessa.
Sinto muito.
Porra!
- Matt! Matt! - Corre!
Corre, corre!
- Anda, corre! - Vamos, corre! Jesus!
- Peguem-no, pessoal! - Vamos!
Jojo, aguente firme! Segurem-se em alguma coisa!
Tim.
Krieg!
Peguem o Krieg!
- Soltem-me. - Não, ainda há tempo.
Vamos.
Não. Ele vai morrer comigo.
O que está fazendo?
Ele conseguiu.
Merda!
Estou cansado disso.
Sinto-me como uma costeleta de porco no prato da Queen Latifah.
- Eu digo para irmos embora. - Eu não faria isso.
Ele ainda está no mato.
Talvez esteja dormindo.
Ou fazendo a digestão, dando espaço para mais.
Hei, Matt.
Hei, Matt!
O que está fazendo? Rezando para Satanás?
Nomenclatura latina. Ajuda-me a ficar acordado.
Bem, junte-se à festa. Quanto esse crocodilo consegue comer?
Quando há muita comida, comerá até passar mal.
Então vomitará e comerá um pouco mais.
Sério, é conveniente que morramos dessa forma.
Podemos falar de outra coisa, por favor?
Certo, Aviva.
Qual o lance entre você e o Roger Sharpe?
Tenho que jantar com ele, certo? Vamos a exposições de arte e...
- bem, as pessoas imaginam coisas. - É claro que imaginam.
Acha que se ele ligasse para mim, eu estaria aqui agora?
É que ele gosta de ser visto com mulheres.
O Roger é gay?
O riquinho internacional? Casado seis vezes?
Se não está transando com você, alguém está transando com ele?
Certo, pessoal, não digam nada, por favor.
Aviva, para quem eu vou contar? Para a Jojo?
Hei, Jojo, conhece Roger Sharpe?
- Não. - Ele é gay.
Certo.
O Roger recebeu a mensagem.
Estão procurando o acampamento. Vamos.
Aviva. Deixe-me ir primeiro.
Steven, não espalhe água. Vai atraí-lo.
Vamos, pessoal!
Hei!
Abaixem-se!
Matt, volte!
Matt, abaixe-se!
O que está acontecendo?
Estou morto.
Por que eles o mataram? O que eles queriam?
Estão numa busca. Procuram o computador.
Pequeno Gustave, ele matou o xamã.
- Está na fita. - No fundo do pântano.
Vá contar a eles. Nós esperaremos aqui.
Isso é tudo que tem? Eles têm AK-47, Jojo.
Quem é você, porra? O Rambo?
Merda.
Vamos, vamos! Corram!
Separem-se!
Vão para as árvores!
Porra!
Eu odeio essa porra de África!
Solte-o! Solte-o!
Agora! Solte-o!
Jojo, você está bem?
Cale a boca!
Por favor!
Não se mexa!
Não quero atirar em você!
Jamais diria isso na frente de um bando de gente branca...
mas a escravidão foi uma coisa boa.
Seja lá o que tiver que fazer para sair dessa porra de África...
está bom para mim.
Steven!
Merda. Tenho que encontrá-lo.
Tome, leve o Jojo.
- Tim. - Eu ficarei bem, prometo.
Continuem. Anda, vão!
Desgraçado.
Merda!
Steven!
Jojo, nunca abandonarei você. Vamos.
Vamos, vamos.
Não.
Vamos.
Fique comigo. Fique comigo.
Jojo.
Não. Tim.
Ele perdeu muito sangue. Eu não sei o que fazer.
Onde está o Steven?
Não consigo encontrá-lo.
Não.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Agora sei o que o xamã quis dizer quando falou que era culpa nossa.
O quê? Como assim?
Gustave.
Guerra civil, genocídio, todos esses corpos flutuando na água.
Aqui é onde ele pegou gosto pela carne humana.
Nós fazemos, criamos nossos próprios monstros.
- É o Harry, é o Harry. - Aqui!
Sr. Manfrey, Roger Sharpe está desesperado.
Temos te procurado em todo lugar.
Não acredito que nos encontrou. Este garoto está ferido.
Não conseguimos encontrar nosso câmera.
- Nunca fiquei com tanto medo. - Onde estão os outros?
- Estão mortos. - Todos eles?
Que experiência terrível vocês devem ter passado.
- E o resto da fita? - O quê?
Precisamos encontrar o Steven e levar o Jojo a uma médico.
Será melhor recuperar seu equipamento agora.
Qualquer coisa de valor tende a desaparecer.
Não ligo mais para a fita. Não importa.
Só quero encontrar o Steven.
Você é muito perspicaz, Sr. Manfrey.
É melhor sermos honestos um com o outro.
Como assim?
Eu fui fotografado numa posição muito comprometedora.
Onde está o computador?
Ele trabalha para o pequeno Gustave, também.
Muitos de nós aqui levam uma vida dupla.
Na cidade, sou apenas outro funcionário...
- mas na selva, sou deus. - Ele é o pequeno Gustave.
Pouca gente sabe disso.
Olhe, nós perdemos o computador. Além disso...
nem dá para te reconhecer. Não precisa se preocupar.
Um homem na minha posição nunca pode parar de se preocupar.
Harry, temos que levar o Jojo ao hospital.
Por favor, ele vai morrer.
Isso não é trágico?
Milhares como ele morrem todos os dias aqui na África.
- Onde está o computador? - Por que contaríamos a você, Harry?
Você vai atirar em nós.
Vá se foder!
Há coisas piores que a morte.
Harry, espere! O computador.
Tem um localizador eletrônico instalado nele.
Você o encontrará com isto.
Não sou muito bom com brinquedos americanos.
Leve-me até ele.
Diga-me, já encontrou seu crocodilo?
- Seus homens o mataram. - Um serviço público.
Então só falta o pequeno Gustave.
Coloquem na água.
Que diabos estão esperando?
Coloquem na água!
- O que está fazendo? - É licor.
Estou um pouco nervoso. Importa-se?
Pode beber.
Obrigado.
Vamos!
Acho que derrubamos o computador quando passamos pelo canavial.
Nós ficaremos aqui.
Vá pegá-lo.
Sente-se.
Vai.
Jesus.
Minha nossa.
Gostaria de saber quem virá em seguida.
Que linda repórter será enviada...
para contar a incrível história de sua morte?
Achei.
- Aviva! - Tim!
Você está bem? Vamos embora.
Não!
Não se preocupem. Eu tenho muito mais.
Não se mexam.
É o Wiley. Vamos, Wiley! Vamos!
Aviva, não.
- Não! - Venha aqui, Wiley.
- Wiley, venha aqui. - Aviva.
Vamos, mexa-se! Anda, rápido!
- Vamos! - Wiley, venha!
Vai, vai, vai!
Anda!
- Coloque na primeira! - Estou tentando, estou tentando.
- Colocou na primeira? - Eu sei dirigir.
- Está atolado. - Não pode estar atolado.
Esta porra é uma Range Rover!
Vamos, mexa-se!
Meu Deus. Cuidado!
Jojo, atrás! Abaixem-se, cuidado!
- O facão! - Pegue!
Dá nele!
Morre, seu pedaço de merda.
Isso!
- Vamos lá! - Espere, fique abaixada!
- Você... você está bem? - Sim, vamos embora!
Certo. Essa é pela África, Tim.
Certo, cara. Abaixe a câmera.
Sério, Tim. Por favor.
Sério. Eu fico atrás das câmeras.
Atrás das câmeras. Abaixe a porra da minha...
Abaixe a minha câmera agora. Tim, coloca a minha câm...
Vamos lá, cara. Deixa de criancice, cara.
Que infantilidade.
Tim, abaixe a câmera e afaste-se antes que alguém se machuque.
EM 15 DE MAIO DE 2005, UM CESSAR-FOGO...
ENTRE O GOVERNO DE BURUNDI E OS REBELDES HUTU ENTROU EM VIGOR...
ACABANDO COM 12 ANOS DE GUERRA CIVIL.
GUSTAVE CONTINUA VIVO E CAÇA AO LONGO DO RIO RUSIZI.
Revisão Geral: TELMO RUSSO